Member
Join Date: Sep 2013
Posts: 78
|
Hello guys,
I wanted to share with you the evolution with my project of translating Hero Lab Savage Worlds into french. I will post screenshots of the advancements in the translation, to show you my progress. Even though I have now almost two tabs translated, it's not perfect yet, and some stuff I still need to find where they are, but it's only a matter of time. The Basics Tab The Skills Tab Next step : Edges. |
#1 |
Member
Join Date: Sep 2013
Posts: 78
|
Once again, some more values are to be translated, but the main translation is done for the edges.
|
#2 |
Member
Join Date: Sep 2013
Posts: 78
|
The layout for the edges has been translated.
But as you can see, I still have two values that do not translate. I have no idea why that is, since the code has been translated here : Code:
<portal id="edEdges" style="tblNormal"> <table_dynamic component="Edge" showtemplate="edEdgePick" choosetemplate="edEdgeThg" choosesortset="Edge" addpick="resEdge" descwidth="350"> <candidate>!Arcane.? | !hero#Arcane.?</candidate> <titlebar><![CDATA[ @text = "Ajouter un Atout" if (hero.tagis[Hero.Creature] = 0) then @text &= " - " & hero.child[resEdge].field[resSummary].text endif ]]></titlebar> <headertitle><![CDATA[ @text = "Atouts" if (hero.tagis[Hero.Creature] = 0) then @text &= " - " & hero.child[resEdge].field[resSummary].text endif ]]></headertitle> <additem><![CDATA[ ~if we're in advancement mode, we've been frozen, so display accordingly if (state.iscreate = 0) then @text = "{text clrgrey}Ajoutez les Atouts via l'onglet Avancé" done endif ~get the color-highlighted "add" text @text = field[resAddItem].text ]]></additem> </table_dynamic> </portal> Code:
<portal id="edRewards" style="tblNormal"> <table_dynamic component="Reward" showtemplate="SimpleItem" choosetemplate="SimpleItem" addpick="resHinder" columns="2"> <titlebar><![CDATA[ @text = "Ajouter une Récompense - " & hero.child[resHinder].field[resSummary].text ]]></titlebar> <headertitle><![CDATA[ @text = "Récompenses - " & hero.child[resHinder].field[resSummary].text ]]></headertitle> <additem><![CDATA[ ~if we're in advancement mode, we've been frozen, so display accordingly if (state.iscreate = 0) then @text = "{text clrgrey}Ne peut pas ajouter de Récompenses après la création" done endif ~get the color-highlighted "add" text @text = field[resAddItem].text ]]></additem> </table_dynamic> </portal> |
#3 |
Senior Member
Lone Wolf Staff
Join Date: May 2005
Posts: 13,213
|
That text is being generated by:
hero.child[resEdge].field[resSummary].text The resSummary field is in miscellaneous.str |
#4 |
Member
Join Date: Sep 2013
Posts: 78
|
Thank you Matthias for pointing this out. I will make sure that is translated as well
So, I kept on going today, and finished the hindrances... |
#5 |
Member
Join Date: Sep 2013
Posts: 78
|
Going further into the translation, I've struck the personal tab.
Translating it is easy, but I would like to change the imperial system used for the weight and height, into something that I understand (metric system). Is that possible ? |
#6 |
Senior Member
Volunteer Data File Contributor
Join Date: Jan 2010
Location: Chicago, IL (USA)
Posts: 10,729
|
Quote:
Hero Lab Resources: Pathfinder - d20pfsrd and Pathfinder Pack Setup 3.5 D&D (d20) - Community Server Setup 5E D&D - Community Server Setup Hero Lab Help - Hero Lab FAQ, Editor Tutorials and Videos, Editor & Scripting Resources. Created by the community for the community - Realm Works kickstarter backer (Alpha Wolf) and Beta tester.- d20 HL package volunteer editor. |
|
#7 |
Member
Join Date: Sep 2013
Posts: 78
|
Thank you for the answer, I will check there if it is possible to make the change in the authoring kit.
As for the translation, I would say it is 75% complete. At least it fits now my needs, and I will be going further into the translation as I go, as I need it. But I'm pretty happy with the result I have. |
#8 |
|
|