Noticed while making a Dwarf Inquisitor; Dwarfs are not proficient with the 'Dwarf' weapons.
Please re-read the dwarves' weapon familiarity ability - the "dwarven" weapons become martial, not proficient, and inquisitors only get simple weapon proficiency. The battleaxe, heavy pick and warhammer proficiencies are working correctly.