I got curious and looked at this, and it looks to be a tiny little bug; the racial ability is there but it isn't bootstrapped on the race as far as I could tell.
You can actually fix this pretty easily if you're willing to edit the appropriate .user file (I used WordPad).
Open the Pathfinder Game System Data Folder (you can do this from Tools > Explore Folders in Hero Lab)
Edit COM_3PPPack_UltimatePsionics - Races Player.user
Search for "Noral" to get to the right section, then scroll down until you get to a bunch of lines that start
and in that section add the line
Code:
<bootstrap thing="raGifTongu"></bootstrap>
, save, and restart Hero Lab.
Now the Gift of Tongues should show up properly.