Sometimes after the dropbox app on the iPad gets updated it won't communication to other apps. To fix the issue simply start and log into the dropbox app at least once.
Once you do this it should get displayed as a valid Cloud service in the HL app.
Hopefully that helps future readers as it has worked for me several times now.
