If you want some bug fixes, you can check out our totally unofficial 4e update
in this topic. I agree that someone who was really willing and able to get deep into the depths of the Authoring Kit (which wasn't us) could probably do some amazing things with the 4e system files, but it would definitely be a project.