This is not a bug we can fix. This is a limitation of the framework we use for Realm Works. It turns out that any use of multi-level lists within the framework will be completely borked when saved out as HTML. So we had to disable the feature when we switched to HTML last Fall.
If the framework gets fixed, we'll re-enable the feature. But it's out of our hands at the moment. Sorry!