The Feedback Hub has people reporting problems with KB5026446 and a few different programs, including the Microsoft Store and various games installed via XBox Game Pass.
If you haven't already I'd report it to Microsoft on the Feedback Hub or answers.microsoft.com as well as to LWD via their
Bug Report page or
support@wolflair.com.