This sounds like a good idea.
So instead of having the tag values in the left column where you are also selecting which tag category to take them from and having to double click on each item, the UI could simply present the tag categories on the left, and on selecting a category you get a list of values on the right with check boxes :-)
|