I don't think there's a purchasable module you're looking for. You need to look at the first thread in this subforum and download the community pack.
https://forums.wolflair.com/showthread.php?t=55090
Once you have followed the instruction you need to turn the options on, Tabaxi is in Volo's Guide, so when you make a character make sure that that option has a check beside it.