[kbs666]

But none of the alternative names are revealed in player view no matter what I do.

For instance create a person as described named "scruffy ranger" then give him a true name "Aragorn" and an alias of "Strider" then try revealing the names in any combination you like and look at the topic in player view.