What's the item you can't transfer? I don't have a Mac copy, but I'd like to try it in a Windows copy.
It was not money. First, I tried to transfer an Amulet of Mighty Fists from my druid to his animal companion. When that didn't work, I tried moving a Wand of Cure Light Wounds from one party member to another, which did nothing as well.