Thanks to Duggan for sending me a portfolio which reproduces the bug! I figured out what was going on and fixed the issue. You can download a beta data file release here:
http://www.wolflair.com/download/playtest/mutants3.hl
Please give this a try and see if it fixes the problem for you, and let me know if you notice any other issues. Thanks, and sorry for the inconvenience!