RW already has the ability to import stat blocks from HL and it can bring up hero lab to edit the data. Edit the data in HR, save the portfolio and then close HL. RW knows the stats have changed and asks to update.
I don't know if this is what you have in mind but this works for me very well.