The XML that you have looks correct, but it's being served as an HTML page with a "frame" directing the browser to the actual file, which lives here:
http://www.shadowsoftware.net/shadow...ab/updates.xml
If you use that URL as the secondary updates URL, the updates are found as normal.
