It sounds like you may have used the same code on both the IPAD and the PC thus the license confusion?
Have you tried temporarily disabling your firewall to see if Hero Labs can connect? That will tell you if it is indeed the firewall blocking the applications access or something else altogether.
Have you logged an official fault?
The PC version is well worth the effort to get it working. As a DM anyway
