The URL you type into HL has to have the ?dl=1 at the end as that tells dropbox to directly provide the file which is what HL is expecting.
Once I entered your URL as this it worked fine:
Code:
http://www.dropbox.com/s/m43t34z0zvr0gwx/updates.xml?dl=1