I got it, but it involves creating a new file. I got this from reviewing the Authoring Kit documentation, and the Savage Worlds source files:
1 - Create a new file called MySources.1st (the name is unimportant, but it must have an extension of .1st) and save it to your "pathfinder" data directory
2 - Insert the following code and save:
Code:
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<document signature="Hero Lab Structure">
<source
id="SGG"
name="Super Genius Games"
selectable="no"
sortorder="0"
description="Any description you want">
</source>
<source
id="SGGMon"
name="My Monsters"
parent="SGG"
description="Any description">
</source>
</document>
3 - Just add your child source to any "thing" as you normally would
4 - Reload the data files
I've tested this successfully myself, it should work for you as well!