@ShadowChemosh: Thank you, I will investigate some more before I report a bug.
@Gauthok: Interessting, I have a link to a screenshot which shows how it looks by me. I see that the temple sword is listet as 'Temple sword' on your screenshot, by me it's listed as 'Sword, Temple'.
https://www.dropbox.com/s/y3kt175c0s...2007.04.39.png