Beyond Damage Dice maneuvers
 

One of the sourcebooks I'm using for my players is Beyond Damage Dice by Kobold Press, which gives additional mini-maneuvers for all weapons (pole-vaulting with a quarterstaff, for example).

I'm trying to find a way to add these to the character sheets, but I'm at a loss.

Without access to the source material, I couldn't tell how they work and thus how to program them. But my first thought would be to program whatever it is as an ability, then create an adjustment that bootstraps the ability. Add the adjustment to the character and you should be good to go.

I have the source material - this is also replicated in the Midgard Heroes Handbook but I don't know if LW put it in the package they are selling.

You might want to try making these into boons or adjustments.

These features are like battle master maneuvers but limited to one to three maneuver options per weapon. Trying to put them on the weapons themselves would require making copies of all the weapons and would be a hassle to script out but making these into weapon boons or adjustments would probably do what you want with them.

I've spoken with one person in the Kobold Press Facebook group who suggested adding each maneuver as a feat. Do you think that would be easier?